Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
In the hall of Roost Warendin, 4 men gathered around a table talk ch'ti while playing belotes. Itw Images of the signs in German and Ch'ti at the entrance to the town. Itw: Lionel COURDAVAULT, Mayor of Roost-Warendin The Mayor, following the interview in his office, went to the school group "Roger Salengro" with the association "l'académie des Tiots père" for a meeting with the Director with a view to implementing the charter. Itw: Guiffard OLIVIER (Director of the school group Roger Salengro) Images of hills, trees, houses.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
"Le temps du tango" was awarded the first literary prize given last week by the agency for LE PICARD. A short story written by a lover of this language, Micheline WAQUET. Meeting with this author who can only express intimacy in Picard.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Teaching of Picard to children and adults in the Nord-Pas-de-Calais Interviews with Guy DUBOIS, Director of the Patois school, Alain DAWSON, linguist specialized in Picard, and Marie-Claire RAOUL, head of "France - Regionalism" department at Furet du Nord who talks about many books in Ch'ti that are in his library
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
In Pont-Sainte-Maxence, the Reine Philiberte library has set up, in collaboration with the national education department, Picardy workshops for CM1 and CM 2 students. Not just a quick forgotten introductory hour, but 9 sessions of 1 and a half hours per class. The workshops are led by Jean-Pierre SEMBLAT. Alexandra BUSSIER, teacher, Christiane MECOZZI, director of the Reine Philiberte library
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
"Amassoér" a well-known French Picard dictionary with popular anecdotes, written by a resident of the St-Leu district of Amiens, Marie-Madeleine DUQUEF, has just been republished. The author specifies that it is not the Picard who is involved, but the Picard of Saint Leu. Philippe LELEUX, bookseller is the publisher. He appreciates the contextualization of words by stories. His favorite words "tchio" and "nasu".
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Alain Dawson, author of the pocket "chtimi" is invited on the set of "Voix publique" to speak the Ch'ti language. Micro trottoir Question of the day: What’s the point of learning to speak Ch'ti?
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Picard, a dialect of the French language, is hardly spoken today even though it is taught at university. Lucien JARDEZ, translator of comics and curator of the Folklore Museum in Tournai (Belgium) reads Tintin in Picard then evokes the Picard patois. Interviews with passersby, some of whom respond in ch'timi. At the University of Letters of Lille III, interview with Jacques LANDECRIES, lecturer in regional cultures and languages. For him, the Picard "(...) is not deformed French, it is an autonomous system close to the French which has a popular legitimacy and a seniority since some 1000 years." Interview with Pierre DEMULIER, a student of Belgian origin.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Jo Tanghe, a translator who translates "les Fables" by La Fontaine into ch'ti. Different people himself, including many others, read different passages.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
With 24 hours in advance, the birth of Jesus was celebrated in patois - in ch'ti - at the church of St. Peter and St. Paul in Wazemmes where many faithful went. At the end, after the traditional "petit Quiquin", they express their satisfaction... In ch'ti of course!
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Omnivox editions have just published "Eche pikar bél é rade" a kind of "Assimil Method" to learn Picard accompanied by two cassettes recorded by Jacques AUVET and Françoise ROSE from Ches Cabotans. The chosen language is that of Amiens; René DEBRIE, the author, explains. Henri FULTON, the publisher who has already published methods in regional languages will distribute the method in France and abroad.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
The writer François BEAUVY plays the viol. Historian, he is particularly interested in the Picard language. He goes to the villages to collect Picardy expressions: he questions Pierre PEAUCELLE, a farmer, while taking notes and speaks with him of this language less and less used. Pierre PEAUCELLE recites a poem in Picard.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Next to the statue of the little quinquin by Eugène Dépléchin, Léopold SIMONS talks about this traditional song from Lille, "chanson dormoir," a lullaby known to all Lillois.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Meeting with some camanettes (comedies) from Lille with -de dos- Raoul from GODEWARSVELDE: we intone the "P'tit quinquin". Discussion between them in Ch'ti: it’s a shame that we no longer speak Patois and that we prevent children from speaking it "the parents are far too proud of each other"... One must never deny one’s origins.
Probl�me technique rencontr�e lors de la traduction
Interview with Robert BOYAVAL, from Douai, poet and writer. His vocation as a writer appears after reading MOUSSERON. Like this one, he prefers to describe scenes from the mine in patois, in everyday language. Poem on the patois on drawings of mining landscapes (of which he is certainly the author, painting being his second passion).